domingo, 29 de outubro de 2017

A língua portuguesa como ponte para a poesia na Galicia


Na última semana foi realizada na Galicia, Espanha, a sétima edição do Obradoiro Internacional de Tradución Poética, nas edições anteriores a língua utilizada era o inglés, nesse ano a coordenadora do projeto Yolanda Castaño inovou utilizando a língua portuguesa como eixo para a tradução das obras poéticas.
Os poetas que participaram da edição estiveram durante uma semana na Galicia, na Ilha de San Simón e em outras cidades da região, onde seus trabalhos foram traduzidos para o galego. Em comum todos os poetas convidados realizam algum trabalho de tradução de poesia portuguesa em seus respectivos países. Participaram do obradoiro os poetas : Francesca Cricelli (Brasil), poeta, tradutora e investigadora; Rita Dahl (Finlândia), escritora e jornalista; Antón García (Espanha) editor, narrador e poeta; Hu Xudong (China) poeta, crítico e tradutor; Tomica Bajic (Croácia) poeta, narrador, design e tradutor.
Os participantes do obradoiro participaram de uma mesa onde seus poemas foram traduzidos para o galego e interpretados pelo poeta Estevo Creus. O encontro aconteceu no Instituto Camões de Vigo, dentro do Festival Internacional Keroauc de Poesía e Performance. 




O poeta chinês Hu Xudong interpretando um de seus poemas que ele fez durante sua estadia no Brasil.






Poetas do Obradoiro de Tradución e poetas do Festival Keroauc de Poesía no Instituto Camões de Vigo.

domingo, 22 de outubro de 2017

Festival Keroauc celebra a poesía em Vigo

Hoje encerrou-se o Festival Internacional de Keroauc de Poesía e Performance realizado na cidade de Vigo, Espanha. No festival poetas de diversas partes do mundo celebraram o prazer de estar vivo e que a poesia é essencial para o mundo de hoje. O festival que tem a frente o poeta Marcos de La Fuente, ocupou diversos locais da cidade de Vigo e foi acompanhado atentamente por um público de todas as idades.
Participei do festival apresentando duas poesias e com um poema no Muro dos Poetas. Vigo é uma cidade localizado na Galícia, onde o galego é também um idioma oficial, que se assemelha muito com o português, e a lusofonia é uma ponte concreta que nos une e cria pontes entre nossas culturas.
O festival que está na sua sétima edição apresentou uma variedade de formas do expressar poético e a participação do público em todos os eventos demonstra que a força da poesia.
Viva a Poesia!! Viva o Festival Keroauc!!!

Fotografia: Rosita Vilar









quarta-feira, 11 de outubro de 2017

Poesia brasileira no Festival Internacional Keroauc de Poesía e Performance de Vigo

Estou participando da VII do Festival Internacional Keroauc de Poesia e Performance. O evento que está na sua sétima edição acontece nas cidades de Vigo e Nova York. A proposta do Festival Keroauc é levar a poesia e a arte para o público em geral, na ruas, museus e bares, numa homenagem a memória de Jack Keroauc e a Geração Beat.
 Estarei participando da edição em Vigo, na Espanha, onde apresentarei uma performance no MARCO ( Museu de Arte Contemporânea de Vigo), além disso um de meus poemas foi selecionado junto com outros 69 poetas de todo o mundo para estampar com poesia a Rua Londres da cidade, uma obra coletiva da artista plástica Sherni Kaur.
Estou muito feliz por poder  compartilhar um pouco da poesia brasileira pelo mundo, afinal podemos e temos que exportar nossa cultura e nossa arte, além do futebol.

Link do facebook do festival : https://www.facebook.com/pg/festivalkerouacvigo/about/?ref=page_internal







sexta-feira, 6 de outubro de 2017

Secretaria de Cultura de Duque de Caxias convoca para Pré Conferência

A Secretaria Municipal de Cultura de Duque de Caxias está convocando os artistas e ativistas culturais para a Pré Conferência Municipal. Abaixo o link do site: 


O Fórum Popular de Cultura de Duque de Caxias, que agrega diversos artistas, entidades e ativistas culturais lançou um manifesto nas redes sociais com alguns questionamentos e convocando para a participação do encontro. O manifesto é assinado por diversos artistas e agentes culturais da cidade.
 A Pré Conferência é um  momento importante para o restabelecimento do Conselho Municipal de Cultura.
Abaixo a reprodução do manifesto do Fórum Popular de Cultura de Duque de Caxias.


Fórum Popular de Cultura de Duque de Caxias

Boa noite amigos de luta!
Aqui na cidade de Duque de Caxias estamos em um impasse enorme com a pasta da secretaria de cultura!
Sábado agora acontece uma "pré-conferência" , uma convocação inadequada, ilegítima, desrespeitosa, mas, acima de tudo, antidemocrática. As ações da secretária de cultura tem sido deliberadamente de afastar a sociedade civil e os movimentos culturais dos fóruns constituintes das políticas públicas culturais no município. Em nome de uma falsa legalidade, a secretaria cumpre um roteiro de ações, praticamente, as escondidas e de forma nada legitimada.
Peço que leiam o Manifesto e, se possível, assinem aqui embaixo, para levarmos nossa repúdio no próximo dia 07/10/2017
Manifesto do Fórum Popular de Cultura de Duque de Caxias
Já é conhecimento de alguns que, toda vez que sai e entra governo, a tendência é mudar e até mesmo apagar o que a outra gestão criou e, por sua vez, a nova gestão modificar ou acabar - mesmo quando os projetos são bons e positivos para a população - com as iniciativas das gestões passadas. Aí que está: a gestão pública nem sempre funciona para o benefício da sociedade, mas, sim, para os interesses particulares de quem frequenta a pasta.
Para muitos gestores não é interessante a continuidade de boas leis ou projetos de caráter democrático e popular, como tem evidenciado a atual gestão da pasta da Cultura em Duque de Caxias.
No início deste ano, o até então Conselho Municipal de Cultura da Cidade, aguardava e solicitava uma reunião com a SMCT, que, por sua vez, fazia descaso e enrolava dizendo que este diálogo iria acontecer. E nós aguardávamos e aguardamos, como bons cidadãos.
Porém, agindo de maneira sorrateira e com total ausência da sociedade, a Secretaria Municipal de Cultura e Turismo de Duque de Caxias preparava um projeto de lei que tinha como objetivo revogar a lei anterior, Lei n° 2.810 de 25/11/2016, que foi fruto do debate, acumulado por anos, da participação popular na construção das políticas públicas para a cultura da cidade. Em meio à ação dissimulada dos gestores da pasta de cultura, vazou o documento que estava sendo gestado na SMCT e que dava base ao projeto de lei que seria levado à Câmara Municipal na surdina. Após mobilização de algumas instituições e agentes culturais, o Fórum de Cultura Popular se reuniu para conhecimento da causa. E com a repercussão desta movimentação, a SMCT nos convidou para um diálogo.
A reunião foi marcada pela ausência da Secretária de Cultura (talvez, pelo fato de circular um possível pedido de demissão, pelo Ministério Público, da esposa do prefeito do cargo de Secretária de Cultura por nepotismo). No entanto, estavam presentes o assessor direto da secretária, advogados trazidos pela SMCT, vereadores da Câmara Municipal, conselheiros municipais de cultura de Duque de Caxias, atores culturais e a sociedade civil. Causou-nos profundo estranhamento, que a primeira reunião com a secretaria de Cultura da Cidade ser marcada pela presença de advogados e vereadores ligados à base do governo e que nunca tinham colocados os pés, muito menos a voz, em uma reunião do Conselho de Cultura, mas...
A reunião teve início com a exposição do novo projeto de lei que seria encaminhado à Câmara. Os debates e momentos de tensão ocorridos naquele encontro evidenciaram que o desejo de alteração da lei não passaria pelo debate popular e que a iniciativa era fruto do desejo unilateral do gestor da pasta de cultura e que receberia o apoio dos vereadores da base do governo.
Com todos os questionamentos realizados pela sociedade civil e sob a ameaça de buscar o Ministério Público, a SMCT, em parceria com os vereadores presentes, cedeu a possibilidade de realização de uma Audiência Pública para debater o Projeto de Lei
e, em um acordo de cavalheiros, tomou-se por decisão, que juntos, iríamos debater o novo projeto em uma Audiência Pública da Câmara Municipal. Veja bem, até então nem estávamos questionando o projeto de lei, que tinha como assinatura somente o poder executivo, mas, sim, querendo entender o porquê dele ter sido criado sem a presença das bases e revogando a lei aprovada na gestão anterior. Ainda, queríamos estudar o novo projeto de lei, juntos, e até mesmo discutir, se fosse o caso, “parágrafos” que significassem avanços e retrocessos na política municipal de cultura para os movimentos sociais organizados da área. Como foi feito em diferentes gestões passadas.
Três importantes considerações devem ser feitas:
A primeira é que os débeis e frágeis argumentos da SMCT sobre a necessidade de alterar a lei, concentravam-se em deslegitimar os conselheiros e as leis por eles construídas, mas, no fundo, no fundo, sabíamos que os interesses em revogar a Lei eram outros. Um deles se tratava do Fundo Municipal de Cultura e os Tombamentos do Patrimônio Histórico aprovados em 2016.
A segunda é que nem os atuais gestores da pasta da Cultura e muito menos os vereadores tinham envolvimento com o longo processo de construção das políticas públicas da área de cultura da cidade de Duque de Caxias. Presenciar o completo desconhecimento da gestora da pasta, as profundas limitações e o gritante desconhecimento dos vereadores presentes foi algo constrangedor. É aquele tipo de cenário que você não deseja ver em qualquer área, mas que se multiplica por todo o Brasil - a Cultura como moeda de troca de políticos que ignoram a Cultura de sua cidade.
A terceira é que não vale o que foi acordado. Foi impressionante e estarrecedor, quando tomamos conhecimento do conluio entre Executivo e Legislativo ao votar o Projeto de Lei, sem o conhecimento e a presença dos participantes da reunião que ocorrera na Biblioteca poucos dias antes. Os representantes da sociedade civil não foram avisados e, tão pouco, instituições ou qualquer liderança popular com atuação na área de Cultura.
Em uma reunião do Conselho Estadual de Cultura, o assessor direto da secretária de cultura, Fabio Augusto Pedroza, mencionou que a reunião que antecede a aprovação da lei aconteceu e que a sociedade civil não compareceu, e que a mesma foi convocada/convidada.
#SQN senhores!
Não fomos convidados por nenhum canal, nem mesmo sinal de fumaça como afirmou o assessor!
A condução leviana da pasta tem requerido um acompanhamento do Ministério Público.
Todos os documentos produzidos pelo Fórum Popular de Cultura de Duque de Caxias foram à Câmara protocolados e assinados.
Isso tudo amigos e amigas é pra avisar que sábado acontecerá a pré-Conferência Municipal de Cultura. Com aviso de menos de uma semana, a SMCT, faz uma convocação, mas uma vez, apressada, para um processo que deveria ser amplamente divulgado e com antecedência o suficiente para garantir a participação qualificadas das inúmeras pessoas, instituições, atores e gestores que debatem a Cultura em Duque de Caxias.
Caros amigos de rede, peço a todos para ir em peso neste sábado. Caso contrário, valerá somente o que eles querem!
1.Sergio Ricardo de Souza - Ativista Cultural - Ex- Conselheiro
2. Clara Moncao Ramos- Atriz, Produtora Executiva e ex- Conselheira
3. Antônio Augusto Braz - professor e pesquisador - ex - Conselheiro
4. Ana Paula de Moura - ex Conselheira
5. Emira Martins Ramos- Cantora
6. Filipo da Silva Tardim- Professor e Fotografo
7. Lucilene Ferreira Silva- Ativista e ex Conselheira
8- Lu Brasil- Agente cultural e professora
9- Maria de Jesus Lima- Fotojornalista e Produtora Cultura
10- Rosangela Maria de Sousa Alves- Jornalista
11- José Eduardo de Souza Prates- Professor e Ativista Cultural
12- Helenita Beserra - professora
13- Izabel Moncao Ramos- Artesã
14- Roberto Gaspari Ribeiro- Musico e Conselheiro Estadual
15- Beatriz Carvalho- Jornalista e midiativista
16- Tadeu Lima - ativista e produtor
17. Alexandre Marques - Professor de História -APPH- Cloo - ex Conselheiro de Cultura
18. Samuel Maia- professor
19. Valdelir Ferreira Couto-Professor de História.
20. Edilson dos Anjos Sales - ator, músico e produtor cultural
21. Paulo Roberto Teixeira Lopes (Beto Cavaco)- Professor e Músico
22. Jonas Barros de Sá (Jonas de Sá) Ator/Artista/Produtor Cultural
23. Elvis Marlon Mello Vital David - Artista
24. Nancy Silva Calixto- Atriz e Produtora
25. Evandro Francisco Farnum- Ator, Diretor e Produtor
26. Cezario Cândido da Silva- Ator, Diretor e Produtor
27. Tânia da Cunha Vieira Curvello- professora. Ex conselheira de Cultura.
28. Fabricio Sena. Agente Cultural
29. Flávia de Oliveira Fernandes- atriz
30. Cristina Froment - atriz e fotógrafa
31. Natália de Santana Ramos Sales - Professora, atriz e produtora
32. Bruna Marques Ramos- Costureira e Poeta
33. Heraldo Bezerra de Carvalho(Heraldo HB) Animador Cultural

Postagem em destaque

Dossiê de registro da Folia de Reis Flor do Oriente

Disponibilizo o dossiê de registro da Folia de Reis Flor do Oriente, que foi elaborado pela professora Gladis Ferreira. O dossiê foi encamin...