O principal jornal espanhol El País, deu destaque na sua edição de hoje a exibição do filme 5x Favela- Agora por nós mesmos, ontem em Cannes.
Abaixo reproduzo na íntegra a matéria do jornal.
El cine que bajó de las favelas
La película '5 X favela' se convierte en una de las sensaciones de Cannes con su personal retrato de la marginación
BORJA HERMOSO - Cannes - 18/05/2010
El común denominador entre Wesley, Ademir, Marlon, Jota, Marcinha y Flávio es inventarse cada día el arte de vivir. No precisamente 'el arte de vivir' en cuanto hipócrita concepto parido por la sociedad del bienestar y recogido hasta la extenuación por esas páginas mágicas de suplemento dominical que tanto nos tranquilizan y nos alivian a este lado de la línea que separa el primer mundo de los demás. No. El arte de vivir así, en sentido literal: convertir la aventura de levantarse y afrontar la masa informe de los días en una obra de arte personal e intransferible, en un truco y en un ardid, en una caja repleta de tretas y de golfería, en un arsenal de picaresca que les dé de comer para que, al final del círculo, la cosa se titule ya de otra forma: 'el arte de... sobrevivir'.
El común denominador entre Wesley, Ademir, Marlon, Jota, Marcinha y Flávio es inventarse cada día el arte de vivir. No precisamente 'el arte de vivir' en cuanto hipócrita concepto parido por la sociedad del bienestar y recogido hasta la extenuación por esas páginas mágicas de suplemento dominical que tanto nos tranquilizan y nos alivian a este lado de la línea que separa el primer mundo de los demás. No. El arte de vivir así, en sentido literal: convertir la aventura de levantarse y afrontar la masa informe de los días en una obra de arte personal e intransferible, en un truco y en un ardid, en una caja repleta de tretas y de golfería, en un arsenal de picaresca que les dé de comer para que, al final del círculo, la cosa se titule ya de otra forma: 'el arte de... sobrevivir'.
Eso pasa en la sucesión de los días y de las noches allá arriba, en las favelas de Río, en auténticas urbes de hojalata encaramadas a las colinas que circundan la floresta de Tijuca, en ciudades de cartón que, como Rocinha, superan en habitantes a muchas capitales de provincia españolas. Eso pasa allá arriba y los productores brasileños Carlos Diegues y Renata de Almeida decidieron utilizar ese material humano y creativo para poner en pie un insólito proyecto sociocultural que, con el apoyo del gobierno municipal de Río de Janeiro, dio como resultado esta película, 5 X favela : un fresco de ficción sobre base desgraciadamente real firmado por cineastas jóvenes e inexpertos que saben de lo que hablan: guionistas, directores, operadores, actores y técnicos noveles que, tras haber pasado por las aulas de cursos impartidos por prohombres del nuevo cine brasileño como Ruy Guerra, Walter Salles o Fernando Meirelles, han acabado asistiendo incrédulos a lo impensable: aterrizar en la sección oficial del Festival de Cannes .
5 X favela navega entre cinco historias independientes, cinco cuentos cinematográficos sin complejos y plagados de sinceridad, valentía e incorrección política. Nada es lo que parece, o mejor dicho todo es lo que no parecía que era, en esta película. Los corruptos policías sellan acuerdos con los sanguinarios jefes de clan, los niños bien de Copacabana o Ipanema encargan a sus compañeros de facultad menos 'favorecidos por la vida' que les traigan el paquetito de coca que otorgará el pasaporte a la felicidad, la exclusión no sólo va por razas, países, ciudades o favelas, también va por barrios... y los finales de la vida, y por lo tanto de estos cuentos, no son siempre 'happy ends' sino todo lo contrario. Como ese tremebundo último plano de 'Un concierto de violín', en el que el jefe de la policía acaba brutal pero piadosamente a tiros con la vida de sus dos amigos del colegio para ahorrarles un final mucho más espantoso.
Las amistades de infancia rotas por el curso del tiempo, el amor filial en medio del desastre, la puñetera dictadura del destino -que, no hay duda, existe según en qué casos- las ilusiones en forma de cometa volando por el aire... estos son algunos de los temas que tratan estos 'meninos da rua' reconvertidos en cineastas en 5 X favela . Los productores han puesto a su alcance medios similares a los que hubieran tenido directores profesionales. Si a esto se une la originalidad y calidad de las historias y la inacabable frescura en el planteamiento de estas cinco pequeñas películas -la frescura inherente al recién llegado- el resultado es una pequeña joya de hora y media hecha cine. Un diamante en bruto, no tan en bruto, en medio del festival más grande e influyente del mundo.
Luciano Vidigal, Wava Novaris, Manaira Carneiro, Luciana Bezerra, Cadu Barcelos, Cacau Amaral y Rodrigo Felha posan durante la 63 edición del Festival de Cannes- AFP
http://www.elpais.com/articulo/cultura/cine/favelas/elpepucul/20100518elpepucul_6/Tes
Um comentário:
Tradução do espanhol para o portuguêsMostrar romanização
O filme que veio das favelas
O filme de favela "5 X" torna-se uma das sensações de Cannes com seu retrato pessoal de marginalização
BORJA HERMOSO - Cannes - 18/05/2010
O denominador comum entre Wesley, Ademir, Marlon, Jack, Marcinha Flávio e cada dia é inventar a arte de viver. Não exatamente "art de vivre" no conceito hipócrita parto para o bem-estar e tem até a exaustão por essas páginas mágicas do suplemento de domingo a tranquilizar-nos tanto nos aliviar deste lado da linha entre o primeiro mundo os outros. Não. A arte de viver bem, literalmente: transformar a aventura de se levantar e enfrentar o dia a massa disforme de uma obra de arte em pessoal e intransmissível, num truque e um ardil de uma caixa cheia de truques e maltrapilhos, em uma matriz de travessa para dar-lhes comida, para que, no final do círculo, ea coisa é dirigido de outra maneira: "a arte de ... sobreviver ".
Isso acontece na sucessão de dias e noites lá em cima nas favelas do Rio, as cidades de estanho fé empoleiradas nas colinas que circundam a floresta da Tijuca, nas cidades de papelão, como Rocinha, moradores de superam muitas capitais de província espanholas. Isso acontece lá em cima e os produtores brasileiros Carlos Diegues e Renata de Almeida decidiu usar o material humano e criativo para colocar um projeto incomum sócio-cultural, com o apoio do governo municipal do Rio de Janeiro, resultou neste filme, 5 X favela: uma ficção sobre a nova base real, infelizmente, assinado pelos cineastas jovens e inexperientes que sabem o que dizer: escritores, diretores, empresários, atores inexperientes e técnicos que, depois de ter passado por salas de aula dos cursos ministrados por personalidades do cinema brasileiro como Ruy Guerra, Walter Salles e Fernando Meirelles, que terminou em reverência para o impensável: a terra na seção oficial do Festival de Cannes.
5 X favela navega entre cinco histórias distintas, cinco histórias de cinema sem coragem complexo e cheio de sinceridade, e incorreção política. Nada é como parece, ou melhor, tudo é o que parecia era, neste filme. A polícia corrupta selados acordos com os líderes do clã de sangue, filhos de Copacabana ou Ipanema ou responsáveis perante os seus colegas da faculdade menos "favorecidos pela vida que eles trazem o pacote de coca, que dará o passaporte para a felicidade e não de exclusão apenas passando por raças, países, cidades ou favelas, bairros também passa ... eo fim da vida e, portanto, essas histórias não são sempre "finais felizes", mas exatamente o oposto. Desde aquela cena terrível passado de "um concerto para violino", onde o chefe de polícia brutal, mas felizmente só tiro a vida de seus dois amigos de escola para salvar mais um lote terrível final.
As amizades de infância interrompida pelo decurso do tempo, o amor filial no meio do desastre, a ditadura sangrenta de sorte que, sem dúvida, existe, segundo a qual os casos "as ilusões em forma de pipa voando no ar ... Estas são algumas das questões relacionadas com estes meninos "da rua" cineasta voltou em 5 X favela. Os produtores têm à sua disposição meios semelhantes aos que tiveram a gestores profissionais. Se este ponto é a originalidade e histórias infinitas e frescura na abordagem destes cinco curtas-metragens, a frescura inerente ao recém-chegado, o resultado é uma pequena jóia e um filme de meia hora feito. Um diamante em bruto, não tão ásperas, no meio da festa maior e mais influente no mundo.
Postar um comentário